Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - Questi 11 giorno ho soffero ma ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Portuguese brazilian

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Questi 11 giorno ho soffero ma ...
Text Submitted by lekinha07	Source language: Italian Questi 11 giorno ho soffero ma altretanto mi h'a fatto aumentare l'amore nei confronti tuo sei forte .
Remarks about the translation	sms na breuk met geliefde

Title	Estes 11 dias fizeram-me sofrer...
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Estes 11 dias fizeram-me sofrer, porÃ©m aumentaram o amor que sinto por vocÃª. Seja forte.
Remarks about the translation	Ou: "Estes 11 dias foram de sofrimento, mas fizeram aumentar o amor que sinto por vocÃª. Seja forte"

Validated by goncin - 15 December 2008 10:48

Last messages

	Author	Message
		12 December 2008 15:03
	Freya Number of messages: 1910	The text doesn't have a proper punctuation in my opinion. "Questi 11 giorni ho sofferto, ma altretanto mi ha fatto aumentare l'amore. Nei confronti tu sei forte." or "...nei confronti tuoi. Sei forte. ". Sei forte means you are strong = vocÃª Ã© forte.