Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Португальська (Бразилія) - Questi 11 giorno ho soffero ma ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Questi 11 giorno ho soffero ma ...
Текст Публікацію зроблено lekinha07	Мова оригіналу: Італійська Questi 11 giorno ho soffero ma altretanto mi h'a fatto aumentare l'amore nei confronti tuo sei forte .
Пояснення стосовно перекладу	sms na breuk met geliefde

Заголовок	Estes 11 dias fizeram-me sofrer...
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Estes 11 dias fizeram-me sofrer, porÃ©m aumentaram o amor que sinto por vocÃª. Seja forte.
Пояснення стосовно перекладу	Ou: "Estes 11 dias foram de sofrimento, mas fizeram aumentar o amor que sinto por vocÃª. Seja forte"

Затверджено goncin - 15 Грудня 2008 10:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Грудня 2008 15:03
	Freya Кількість повідомлень: 1910	The text doesn't have a proper punctuation in my opinion. "Questi 11 giorni ho sofferto, ma altretanto mi ha fatto aumentare l'amore. Nei confronti tu sei forte." or "...nei confronti tuoi. Sei forte. ". Sei forte means you are strong = vocÃª Ã© forte.