Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Questi 11 giorno ho soffero ma ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Questi 11 giorno ho soffero ma ...
Tekstas Pateikta lekinha07	Originalo kalba: Italų Questi 11 giorno ho soffero ma altretanto mi h'a fatto aumentare l'amore nei confronti tuo sei forte .
Pastabos apie vertimą	sms na breuk met geliefde

Pavadinimas	Estes 11 dias fizeram-me sofrer...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Estes 11 dias fizeram-me sofrer, porÃ©m aumentaram o amor que sinto por vocÃª. Seja forte.
Pastabos apie vertimą	Ou: "Estes 11 dias foram de sofrimento, mas fizeram aumentar o amor que sinto por vocÃª. Seja forte"

Validated by goncin - 15 gruodis 2008 10:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gruodis 2008 15:03
	Freya Žinučių kiekis: 1910	The text doesn't have a proper punctuation in my opinion. "Questi 11 giorni ho sofferto, ma altretanto mi ha fatto aumentare l'amore. Nei confronti tu sei forte." or "...nei confronti tuoi. Sei forte. ". Sei forte means you are strong = vocÃª Ã© forte.