Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Dutch - KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

Dutch

German

Turkish

Category Daily life

Title	KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!
Text Submitted by jemma	Source language: Hungarian KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!

Title	Heel erg bedankt!
Translation Dutch Translated by kathyaigner	Target language: Dutch Heel erg bedankt, mijn lieve prinses!

Validated by Lein - 9 February 2009 16:22

Last messages

	Author	Message
		9 February 2009 13:15
	Eylem14 Number of messages: 43	Ik zou sweet niet letterlijk als zoet vertalen, maar als lief, wat meer in de context past. En 'dank je zeer wel' is geen goed Nederlands. Dus ik zou zeggen dat het moet zijn: Heel erg bedankt, mijn lieve prinses
		9 February 2009 13:27
	kaca30 Number of messages: 7	or "...mijn lieve prinses!"