Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hongrois-Néerlandais - KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hongrois

Anglais

Néerlandais

Allemand

Turc

Catégorie Vie quotidienne

Titre	KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!
Texte Proposé par jemma	Langue de départ: Hongrois KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!

Titre	Heel erg bedankt!
Traduction Néerlandais Traduit par kathyaigner	Langue d'arrivée: Néerlandais Heel erg bedankt, mijn lieve prinses!

Dernière édition ou validation par Lein - 9 Février 2009 16:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Février 2009 13:15
	Eylem14 Nombre de messages: 43	Ik zou sweet niet letterlijk als zoet vertalen, maar als lief, wat meer in de context past. En 'dank je zeer wel' is geen goed Nederlands. Dus ik zou zeggen dat het moet zijn: Heel erg bedankt, mijn lieve prinses
		9 Février 2009 13:27
	kaca30 Nombre de messages: 7	or "...mijn lieve prinses!"