ترجمة - مَجَرِيّ-هولندي - Köszönöm szépen édes Hercegnom!

Ik zou sweet niet letterlijk als zoet vertalen, maar als lief, wat meer in de context past.

En 'dank je zeer wel' is geen goed Nederlands.

Dus ik zou zeggen dat het moet zijn:

Heel erg bedankt, mijn lieve prinses

or "...mijn lieve prinses!"