Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Polish - randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m
Text Submitted by Junaaaa	Source language: Turkish randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m

Title	Na randce
Translation Polish Translated by devrimkocak	Target language: Polish PomyÅ›laÅ‚am, Å¼e na randce to siÄ™ je.
Remarks about the translation	UÅ¼yto formy Å¼eÅ„skiej, ale moÅ¼na teÅ¼ uÅ¼yc formy mÄ™skiej "pomyÅ›laÅ‚em".

Validated by Edyta223 - 4 September 2009 21:24

Last messages

	Author	Message
		4 May 2009 11:47
	Edyta223 Number of messages: 787	Hej Devrimkocak! Twoje tÅ‚umaczenie nie ma sensu, popatrz jeszcze raz na tÅ‚umaczenie i sprÃ³buj je poprawic. Pozdrowionka
		4 May 2009 13:38
	devrimkocak Number of messages: 17	Hahaha, bardzo proszÄ™ o sprawdzenie krzyÅ¼owe, np. poprzez jÄ™zyk angielski, niemiecki, francuzki itd. Niestety, ale zdanie wyjÅ›ciowe w j. tureckim jest bez sensu! Pozdrawiam rÃ³wnieÅ¼..
		4 May 2009 17:27
	pias Number of messages: 8113	devrimkocak, I don't think there's a need to call for admin. here! Edyta is the expert in charge.
		27 May 2009 09:27
	Edyta223 Number of messages: 787	Hej Figen Kirci! Could you help me, please, with providing a bridge for this translation. CC: FIGEN KIRCI
		27 May 2009 15:52
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Hi, Edyta! First, I must tell, that the source text is weird! Probably it is a part of a sentence. Here goes: "I've thought, those (things) could be eaten in/during a date/get-together/rendezvous."