Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ポーランド語 - randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m
テキスト Junaaaa様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m

タイトル	Na randce
翻訳ポーランド語 devrimkocak様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 PomyÅ›laÅ‚am, Å¼e na randce to siÄ™ je.
翻訳についてのコメント	UÅ¼yto formy Å¼eÅ„skiej, ale moÅ¼na teÅ¼ uÅ¼yc formy mÄ™skiej "pomyÅ›laÅ‚em".

最終承認・編集者 Edyta223 - 2009年 9月 4日 21:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 4日 11:47
	Edyta223 投稿数: 787	Hej Devrimkocak! Twoje tÅ‚umaczenie nie ma sensu, popatrz jeszcze raz na tÅ‚umaczenie i sprÃ³buj je poprawic. Pozdrowionka
		2009年 5月 4日 13:38
	devrimkocak 投稿数: 17	Hahaha, bardzo proszÄ™ o sprawdzenie krzyÅ¼owe, np. poprzez jÄ™zyk angielski, niemiecki, francuzki itd. Niestety, ale zdanie wyjÅ›ciowe w j. tureckim jest bez sensu! Pozdrawiam rÃ³wnieÅ¼..
		2009年 5月 4日 17:27
	pias 投稿数: 8114	devrimkocak, I don't think there's a need to call for admin. here! Edyta is the expert in charge.
		2009年 5月 27日 09:27
	Edyta223 投稿数: 787	Hej Figen Kirci! Could you help me, please, with providing a bridge for this translation. CC: FIGEN KIRCI
		2009年 5月 27日 15:52
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Hi, Edyta! First, I must tell, that the source text is weird! Probably it is a part of a sentence. Here goes: "I've thought, those (things) could be eaten in/during a date/get-together/rendezvous."