Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Polaco - randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Polaco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m
Texto Propuesto por Junaaaa	Idioma de origen: Turco randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m

Título	Na randce
Traducción Polaco Traducido por devrimkocak	Idioma de destino: Polaco PomyÅ›laÅ‚am, Å¼e na randce to siÄ™ je.
Nota acerca de la traducción	UÅ¼yto formy Å¼eÅ„skiej, ale moÅ¼na teÅ¼ uÅ¼yc formy mÄ™skiej "pomyÅ›laÅ‚em".

Última validación o corrección por Edyta223 - 4 Septiembre 2009 21:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Mayo 2009 11:47
	Edyta223 Cantidad de envíos: 787	Hej Devrimkocak! Twoje tÅ‚umaczenie nie ma sensu, popatrz jeszcze raz na tÅ‚umaczenie i sprÃ³buj je poprawic. Pozdrowionka
		4 Mayo 2009 13:38
	devrimkocak Cantidad de envíos: 17	Hahaha, bardzo proszÄ™ o sprawdzenie krzyÅ¼owe, np. poprzez jÄ™zyk angielski, niemiecki, francuzki itd. Niestety, ale zdanie wyjÅ›ciowe w j. tureckim jest bez sensu! Pozdrawiam rÃ³wnieÅ¼..
		4 Mayo 2009 17:27
	pias Cantidad de envíos: 8113	devrimkocak, I don't think there's a need to call for admin. here! Edyta is the expert in charge.
		27 Mayo 2009 09:27
	Edyta223 Cantidad de envíos: 787	Hej Figen Kirci! Could you help me, please, with providing a bridge for this translation. CC: FIGEN KIRCI
		27 Mayo 2009 15:52
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	Hi, Edyta! First, I must tell, that the source text is weird! Probably it is a part of a sentence. Here goes: "I've thought, those (things) could be eaten in/during a date/get-together/rendezvous."