Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - prietenie

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	prietenie
Text Submitted by dedelutza	Source language: English cause when i was low you was there for me and never left me alone because you cared for me

Title	Friendship
Translation Romanian Translated by peterbald	Target language: Romanian Deoarece atunci cÃ¢nd am fost deprimat, mi-ai fost alÄƒturi ÅŸi nu m-ai dezamÄƒgit niciodatÄƒ, pentru cÄƒ Å£i-a pÄƒsat de mine.

Validated by azitrad - 4 May 2009 08:08

Last messages

	Author	Message
		3 May 2009 15:36
	papygalu Number of messages: 8	never left me alone = nu m-ai lÄƒsat singur niciodatÄƒ
		3 May 2009 20:00
	peterbald Number of messages: 53	Mot Ã mot se traduce Ã®ntr-adevÄƒr cum spui tu, Ã®nsÄƒ cred cÄƒ sensul este cel pe care am Ã®ncercat sÄƒ Ã®l redau eu. Nu cred cÄƒ se referÄƒ la faptul cÄƒ a stat zi, noapte langa el.