Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - "Somos todos iguais por dentro."

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	"Somos todos iguais por dentro."
Text Submitted by Camila Folly	Source language: Portuguese brazilian "Somos todos iguais por dentro."
Remarks about the translation	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Title	"Omnes idem penitus sumus."
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin "Omnes idem penitus sumus."
Remarks about the translation	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Validated by Aneta B. - 6 November 2009 17:19

Last messages

	Author	Message
		6 November 2009 17:10
	Aneta B. Number of messages: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 November 2009 17:14
	goncin Number of messages: 3706
		6 November 2009 21:52
	Camila Folly Number of messages: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila