Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Hebrew

English

Persian language

Category Daily life

Title	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Text Submitted by gamine	Source language: Swedish Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Remarks about the translation	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Title	Don't regret what you have done.
Translation English Translated by gamine	Target language: English Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Remarks about the translation	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Validated by lilian canale

- 2 October 2010 22:22

Last messages

	Author	Message
		1 October 2010 14:08
	jairhaas Number of messages: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 October 2010 16:40
	pias Number of messages: 8114	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 October 2010 22:19
	gamine Number of messages: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 October 2010 22:24
	gamine Number of messages: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale