Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - die Regeln und Strukturen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	die Regeln und Strukturen
Text Submitted by devrim87	Source language: German Ohne Regeln und Strukturen fÃ¼hlen sich Kinder verloren. Dann gibt es nichts, woran sie sich orientieren kÃ¶nnen.

Title	Ã‡ocuklar,
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Ã‡ocuklar, kurallar ve oluÅŸumlar* olmadan kendilerini kaybolmuÅŸ hissederler. BÃ¶yle bir durumda, kendilerini yÃ¶nlendirebilecek hiÃ§bir ÅŸey yoktur.
Remarks about the translation	*oluÅŸumlar=formatlar=dÃ¼zenler

Validated by FIGEN KIRCI - 24 March 2012 22:05

Last messages

	Author	Message
		12 March 2012 20:53
	Chrarismatic Number of messages: 8	Kurallar ve oluÅŸumlar olmadan Ã§ocuklar kendilerini kaybolmuÅŸ hissederler. O zamanda kendilerini yÃ¶nlenebilecek hiÃ§bir ÅŸey yoktur.
		15 March 2012 08:06
	merdogan Number of messages: 3769	CÃ¼mledeki en Ã¶nemli kelime "Ã§ocuklar" olduÄŸundan baÅŸta kullanÄ±lmasÄ± daha doÄŸrudur.
		15 March 2012 15:16
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Merhabalar, kendilerinin yÃ¶nlenebilecekleri hiÃ§bir ÅŸey yoktur --> kendilerini yÃ¶nlendirebilecek hiÃ§bir ÅŸey yoktur Bir de, "bÃ¶yle bir durumda kendilerini yÃ¶nlendirebilecek hiÃ§bir ÅŸey yoktur" deseniz nasÄ±l olur?
		18 March 2012 22:44
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, Bence Almanca teklife gÃ¶re fark yok.
		24 March 2012 22:03
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	yardimlariniz icin tesekkur ediyorum!