Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - te adoro corazon

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

Portuguese

Turkish

Italian

Ukrainian

English

Dutch

Serbian

Hebrew

Portuguese brazilian

Hungarian

Bulgarian

German

Norwegian

Swedish

Lithuanian

Irish

Category Expression

Title	te adoro corazon
Text Submitted by drehopa	Source language: Spanish te adoro corazon
Remarks about the translation	te quiero mucho

Title	Ti adoro cuore mio
Translation Italian Translated by ydillanah	Target language: Italian Ti adoro cuore mio
Remarks about the translation	Ti amo tanto

Validated by Witchy - 28 January 2007 16:54

Last messages

	Author	Message
		23 April 2007 13:40
	nava91 Number of messages: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 April 2007 14:07
	Xini Number of messages: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 April 2007 15:06
	tuvdes Number of messages: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 April 2007 15:55
	nava91 Number of messages: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...