Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - mevlana yÄ±lÄ±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Poetry

Title	mevlana yÄ±lÄ±
Text Submitted by shulee	Source language: Turkish Sevgide gÃ¼neÅŸ gibi ol, dostluk ve kardeÅŸlikte akarsu gibi ol, hatalarÄ± Ã¶rtmede gece gibi ol, tevazuda toprak gibi ol, Ã¶fkede Ã¶lÃ¼ gibi ol, her ne olursan ol, ya olduÄŸun gibi gÃ¶rÃ¼n, ya gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n gibi ol.
Remarks about the translation	bu senenin mevlana yÄ±lÄ± olmasÄ± nedeni ile Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m ofiste mevlanayÄ± tanÄ±mayan koreli arkadaÅŸlarÄ±ma onu tanÄ±tmak istyorum yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.

Title	the mystic poet Mevlana Jalal-ud-Din Rumi
Translation English Translated by serba	Target language: English In love be like the sun, in friendship and brotherhood be like a stream, in covering the faults be like the night, in humility be like the ground, in anger be like a dead person, be whatever you might be, either look like what you are or be like the way you appear.

Validated by kafetzou - 20 September 2007 05:56

Last messages

	Author	Message
		17 September 2007 01:24
	kafetzou Number of messages: 7963	Serba, you need to change the word order and the preposition in all of these phrases: In love, be like the sun, etc. ...
		19 September 2007 15:57
	serba Number of messages: 655	thanks