Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

Category Daily life - Daily life

Title	Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo...
Text Submitted by massimobello	Source language: Italian Mi hai telefonato? quando? non ho visto. certo che mi puoi teelfonare non cÃ¨ problema. come ti stÃ andando, stai lavorando o cosa stai facendo? ho voglia di vederti, di stre conte. hai visto Lorenzo, Ã¨ il mio futuro e tu vuoi essere il mio futuro?

Title	VocÃª me telefonou?
Translation Portuguese brazilian Translated by Angelus	Target language: Portuguese brazilian VocÃª me telefonou? quando? eu nÃ£o vi. claro que vocÃª pode me telefonar sem problema. como vai vocÃª? estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª? tenho vontade de ver vocÃª, de estar com vocÃª. tem visto o Lorenzo? ele Ã© meu futuro e vocÃª quer ser meu futuro?

Validated by casper tavernello - 30 November 2007 02:12

Last messages

	Author	Message
		27 November 2007 12:17
	goncin Number of messages: 3706	"stai lavorando o cosa stai facendo?" -> "estÃ¡ trabalhando ou fazendo o quÃª"?
		29 November 2007 04:56
	Angelus Number of messages: 1227	CC: goncin
		29 November 2007 12:13
	S. Levy Number of messages: 1	The meaning in itself is mostly ok but the orthography and spelling of certain words is wrong. Your idea and intention can be understood by the recpient.
		29 November 2007 22:04
	Angelus Number of messages: 1227	The orthography and spelling? Could you please point out the mistakes? I think there's nothing wrong with them. CC: S. Levy
		30 November 2007 02:10
	casper tavernello Number of messages: 5057	I think that he's talking about the italian one. ___________________________ Vou validar.
		30 November 2007 03:38
	Angelus Number of messages: 1227	Oh Ok.. I got it