Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - noruega

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	noruega
Text Submitted by Bernardo Xavier	Source language: Norwegian oi, tre stkker, i hva da??privatist??hvordan gÃ¥r det med jobben i bhg.? alt bra her, jobber og stresser vettu;) kjetil har vel begynt med sesongen igjen?
Remarks about the translation	ingles americano

Title	Norway
Translation English Translated by pias	Target language: English Oh, three of them, in what then?? privatist?? How is it going with your works in bhg.? Everything is fine here, working and rushing you know;) Kjetil has begun with the season again, hasn't he?

Validated by dramati - 6 December 2007 13:45

Last messages

	Author	Message
		2 December 2007 14:59
	Hege Number of messages: 158	bhg = kindergarden
		3 December 2007 02:46
	Mats Fondelius Number of messages: 153	A quite good translation but with some adjustments needed to make it into American English and also to get the "meaning" correct: 1. "Oh, three of them, in what??" 2. "As a private??" 3. "How is it going with the jobs in bhg.?" 4. "Kjetil has started the season again, right?" regards, Mats "figge2001"
		3 December 2007 13:27
	pias Number of messages: 8113	Hi kafetzou, should I change to kindergarten in stead of bhg? (it sounds like a good idea) and what about figge's proposal??