Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Russisch - Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Russisch

Russisch

Englisch

Kategorie Lied

Titel	Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ...
Zu übersetzender Text Übermittelt von matheus bc	Herkunftssprache: Russisch Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ð¡Ð¾Ð²Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð½Ð¸ Ð®Ñ€Ð°, Ð½Ð¸ Ð¡ÐµÑ€Ñ‘Ð¶Ð°! Ð”Ð°, Ñ ÑˆÑƒÑ‚, Ñ Ñ†Ð¸Ñ€ÐºÐ°Ñ‡, Ð½Ñƒ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¶Ðµ?
Bemerkungen zur Übersetzung	o segundo verso a sÃ³ tem uma palavra em romani o restante em ingles nao pricsa ser traduzido <admin's note>"Simply because I'm not a total gadjo" was taken off the frame, as it is English language, not Romani. Only one language at a time is allowed in the text."</admin's note>

Zuletzt bearbeitet von Siberia - 3 September 2009 11:22

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Juli 2009 14:05
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	significado de "Gadjo": alguÃ©m que nÃ£o Ã© cigano
		3 September 2009 06:34
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	The source language seems to be Russian, though transliterated with minor misspells.
		3 September 2009 10:06
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thanks Siberia! If the text is badly transliterated, it will be difficult to translate, what do you think? Should we remove it, or is it still possible to edit this text? Thanks a lot!
		3 September 2009 10:44
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	The translation done into Russian IS the edition actually To avoid any confusion I'll reject it and edit the source with Russian characters