Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Rusų - Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Rusų

Rusų

Anglų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ...
Tekstas vertimui Pateikta matheus bc	Originalo kalba: Rusų Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ð¡Ð¾Ð²Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð½Ð¸ Ð®Ñ€Ð°, Ð½Ð¸ Ð¡ÐµÑ€Ñ‘Ð¶Ð°! Ð”Ð°, Ñ ÑˆÑƒÑ‚, Ñ Ñ†Ð¸Ñ€ÐºÐ°Ñ‡, Ð½Ñƒ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¶Ðµ?
Pastabos apie vertimą	o segundo verso a sÃ³ tem uma palavra em romani o restante em ingles nao pricsa ser traduzido <admin's note>"Simply because I'm not a total gadjo" was taken off the frame, as it is English language, not Romani. Only one language at a time is allowed in the text."</admin's note>

Patvirtino Siberia - 3 rugsėjis 2009 11:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 liepa 2009 14:05
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	significado de "Gadjo": alguÃ©m que nÃ£o Ã© cigano
		3 rugsėjis 2009 06:34
	Siberia Žinučių kiekis: 611	The source language seems to be Russian, though transliterated with minor misspells.
		3 rugsėjis 2009 10:06
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Siberia! If the text is badly transliterated, it will be difficult to translate, what do you think? Should we remove it, or is it still possible to edit this text? Thanks a lot!
		3 rugsėjis 2009 10:44
	Siberia Žinučių kiekis: 611	The translation done into Russian IS the edition actually To avoid any confusion I'll reject it and edit the source with Russian characters