Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Ρωσικά - Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Ρωσικά

Ρωσικά

Αγγλικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από matheus bc	Γλώσσα πηγής: Ρωσικά Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ð¡Ð¾Ð²Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð½Ð¸ Ð®Ñ€Ð°, Ð½Ð¸ Ð¡ÐµÑ€Ñ‘Ð¶Ð°! Ð”Ð°, Ñ ÑˆÑƒÑ‚, Ñ Ñ†Ð¸Ñ€ÐºÐ°Ñ‡, Ð½Ñƒ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¶Ðµ?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	o segundo verso a sÃ³ tem uma palavra em romani o restante em ingles nao pricsa ser traduzido <admin's note>"Simply because I'm not a total gadjo" was taken off the frame, as it is English language, not Romani. Only one language at a time is allowed in the text."</admin's note>

Τελευταία επεξεργασία από Siberia - 3 Σεπτέμβριος 2009 11:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Ιούλιος 2009 14:05
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	significado de "Gadjo": alguÃ©m que nÃ£o Ã© cigano
		3 Σεπτέμβριος 2009 06:34
	Siberia Αριθμός μηνυμάτων: 611	The source language seems to be Russian, though transliterated with minor misspells.
		3 Σεπτέμβριος 2009 10:06
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Thanks Siberia! If the text is badly transliterated, it will be difficult to translate, what do you think? Should we remove it, or is it still possible to edit this text? Thanks a lot!
		3 Σεπτέμβριος 2009 10:44
	Siberia Αριθμός μηνυμάτων: 611	The translation done into Russian IS the edition actually To avoid any confusion I'll reject it and edit the source with Russian characters