Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Italskt

Bretonskt

Týkst

Bulgarskt

Bólkur Tankar - Samfelag / Fólk / Politikkur

Heiti	il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...
Tekstur Framborið av repone	Uppruna mál: Franskt Il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le sage et celui qui Ã©conomise, le fou.

Heiti	It sometimes happens that the one who spends...
Umseting Enskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Enskt It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

Góðkent av lilian canale

- 8 November 2009 13:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 November 2009 13:39
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends"
		8 November 2009 13:49
	gamine Tal av boðum: 4611	Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian.
		8 November 2009 13:49
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again
		8 November 2009 13:50
	lilian canale Tal av boðum: 14972	You were faster this time
		8 November 2009 13:53
	gamine Tal av boðum: 4611	Hehe, and thanks again, Lilian.