Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

ブルトン語

ドイツ語

ブルガリア語

カテゴリ思考 - 社会 / 人々 / 政治

タイトル	il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...
テキスト repone様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le sage et celui qui Ã©conomise, le fou.

タイトル	It sometimes happens that the one who spends...
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 11月 8日 13:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 8日 13:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends"
		2009年 11月 8日 13:49
	gamine 投稿数: 4611	Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian.
		2009年 11月 8日 13:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again
		2009年 11月 8日 13:50
	lilian canale 投稿数: 14972	You were faster this time
		2009年 11月 8日 13:53
	gamine 投稿数: 4611	Hehe, and thanks again, Lilian.