Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Италиански

Бретонски

Немски

Български

Категория Мисли - Общество / Хора / Политика

Заглавие	il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...
Текст Предоставено от repone	Език, от който се превежда: Френски Il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le sage et celui qui Ã©conomise, le fou.

Заглавие	It sometimes happens that the one who spends...
Превод Английски Преведено от gamine	Желан език: Английски It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

За последен път се одобри от lilian canale

- 8 Ноември 2009 13:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Ноември 2009 13:39
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends"
		8 Ноември 2009 13:49
	gamine Общо мнения: 4611	Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian.
		8 Ноември 2009 13:49
	lilian canale Общо мнения: 14972	Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again
		8 Ноември 2009 13:50
	lilian canale Общо мнения: 14972	You were faster this time
		8 Ноември 2009 13:53
	gamine Общо мнения: 4611	Hehe, and thanks again, Lilian.