Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - il arrive parfois que celui qui dépense soit le...

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Σκέψεις - Κοινωνία/Άνθρωποι/Πολιτική

τίτλος il arrive parfois que celui qui dépense soit le... Κείμενο Υποβλήθηκε από repone Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Il arrive parfois que celui qui dépense soit le sage et celui qui économise, le fou.

τίτλος It sometimes happens that the one who spends... Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από gamine Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 8 Νοέμβριος 2009 13:51

Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας Μήνυμα 8 Νοέμβριος 2009 13:39 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends" 8 Νοέμβριος 2009 13:49 gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611 Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian. 8 Νοέμβριος 2009 13:49 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again 8 Νοέμβριος 2009 13:50 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 You were faster this time 8 Νοέμβριος 2009 13:53 gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611 Hehe, and thanks again, Lilian.