Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Italia

Bretona lingvo

Germana

Bulgara

Kategorio Pensoj - Societo / Popolo / Politiko

Titolo	il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...
Teksto Submetigx per repone	Font-lingvo: Franca Il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le sage et celui qui Ã©conomise, le fou.

Titolo	It sometimes happens that the one who spends...
Traduko Angla Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Angla It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Novembro 2009 13:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Novembro 2009 13:39
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends"
		8 Novembro 2009 13:49
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian.
		8 Novembro 2009 13:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again
		8 Novembro 2009 13:50
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	You were faster this time
		8 Novembro 2009 13:53
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hehe, and thanks again, Lilian.