Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - GÃ¸r det, du kan. Mere kan du ikke gÃ¸re.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Franskt

Enskt

Bólkur Tankar

Heiti	GÃ¸r det, du kan. Mere kan du ikke gÃ¸re.
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Danskt GÃ¸r det, du kan. Mere kan du ikke gÃ¸re.
Viðmerking um umsetingina	aforisme

Heiti	Do what you can. You can not do more.
Umseting Enskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Enskt Do what you can. More than that you can not do.
Viðmerking um umsetingina	Aphorism

Góðkent av Lein - 26 Januar 2010 18:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Januar 2010 14:27
	jairhaas Tal av boðum: 261	The order of words in the second like has emphatic importance. Better to translate "more than that you cannot do"
		26 Januar 2010 14:30
	gamine Tal av boðum: 4611	Hi jairhaas. Do you mean:" you can not do more that you can"? CC: jairhaas
		26 Januar 2010 14:35
	jairhaas Tal av boðum: 261	I mean that the word "mere" has been placed at the head of the sentence in order to emphasize (understrege, and that this has to be reflected in the translation. "Mere" is the object and would usually be placed after the verb, and the order has been changed in orer to emphasize.
		26 Januar 2010 14:37
	gamine Tal av boðum: 4611	Hi again, jairhaas. Have understood now what you mean and I do agree with you. Please, Lein can you change the last sentence to: "More than that you can not do". I think jairhaas's proposal is better than mine. Thanks jairhaas. CC: jairhaas Lein
		26 Januar 2010 14:41
	gamine Tal av boðum: 4611	Thanks again.
		26 Januar 2010 16:18
	jairhaas Tal av boðum: 261	You are welcome!
		26 Januar 2010 18:27
	Lein Tal av boðum: 3389	Thank you all!