Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kiingereza - GÃ¸r det, du kan. Mere kan du ikke gÃ¸re.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kifaransa

Kiingereza

Category Thoughts

Kichwa	GÃ¸r det, du kan. Mere kan du ikke gÃ¸re.
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kideni GÃ¸r det, du kan. Mere kan du ikke gÃ¸re.
Maelezo kwa mfasiri	aforisme

Kichwa	Do what you can. You can not do more.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kiingereza Do what you can. More than that you can not do.
Maelezo kwa mfasiri	Aphorism

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 26 Januari 2010 18:26

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Januari 2010 14:27
	jairhaas Idadi ya ujumbe: 261	The order of words in the second like has emphatic importance. Better to translate "more than that you cannot do"
		26 Januari 2010 14:30
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hi jairhaas. Do you mean:" you can not do more that you can"? CC: jairhaas
		26 Januari 2010 14:35
	jairhaas Idadi ya ujumbe: 261	I mean that the word "mere" has been placed at the head of the sentence in order to emphasize (understrege, and that this has to be reflected in the translation. "Mere" is the object and would usually be placed after the verb, and the order has been changed in orer to emphasize.
		26 Januari 2010 14:37
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hi again, jairhaas. Have understood now what you mean and I do agree with you. Please, Lein can you change the last sentence to: "More than that you can not do". I think jairhaas's proposal is better than mine. Thanks jairhaas. CC: jairhaas Lein
		26 Januari 2010 14:41
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thanks again.
		26 Januari 2010 16:18
	jairhaas Idadi ya ujumbe: 261	You are welcome!
		26 Januari 2010 18:27
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thank you all!