Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Enskt - Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Enskt

Danskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Tekstur Framborið av nitorocat	Uppruna mál: Svenskt Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Viðmerking um umsetingina	Alternativ: Hon, De Original before edits: "Planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?" / pias 100613.

Heiti	He is planning his birthday...any ...
Umseting Enskt Umsett av jairhaas	Ynskt mál: Enskt He is planning his birthday...any suggestions?
Viðmerking um umsetingina	he/she/they his/her/their

Góðkent av lilian canale

- 12 Juni 2010 13:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Juni 2010 17:35
	pias Tal av boðum: 8114	We don't know if it is a "He" "She" or maybe "They". I've asked the requester on the source-page... but no answer (she has been online, though) Maybe it's better to translate it neutral: "Planning one's birthday..."
		10 Juni 2010 17:41
	jairhaas Tal av boðum: 261	Let's wait some time for an answer, maybe she is not in a hurry