Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Danų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Tekstas Pateikta nitorocat	Originalo kalba: Švedų Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Pastabos apie vertimą	Alternativ: Hon, De Original before edits: "Planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?" / pias 100613.

Pavadinimas	He is planning his birthday...any ...
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų He is planning his birthday...any suggestions?
Pastabos apie vertimą	he/she/they his/her/their

Validated by lilian canale

- 12 birželis 2010 13:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 birželis 2010 17:35
	pias Žinučių kiekis: 8115	We don't know if it is a "He" "She" or maybe "They". I've asked the requester on the source-page... but no answer (she has been online, though) Maybe it's better to translate it neutral: "Planning one's birthday..."
		10 birželis 2010 17:41
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	Let's wait some time for an answer, maybe she is not in a hurry