Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Latín - Soy un ser repleto de sentimientos, soy un ser...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Latín

Bólkur Yrking - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Soy un ser repleto de sentimientos, soy un ser...
Tekstur Framborið av Hisui	Uppruna mál: Spanskt Soy una persona repleta de sentimientos, solamente digo lo que siento, soy la persona que entra en tus pensamientos, para poder decirte siempre que te quiero.

Heiti	Homo plenus motuum animi sum...
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Homo plenus motuum animi sum, modo quod sentio dico, is qui mentem tuam intrat sum ut semper possim tibi dicere me te amare.

Góðkent av Aneta B. - 3 Februar 2011 00:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Januar 2011 19:58
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Lilly! Could you help me out here with a bridge, please? CC: lilian canale
		29 Januar 2011 00:06
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"I am a person full of feelings, I just say what I feel, I am the person who enters your thoughts, to be able to always tell you that I love you."
		1 Februar 2011 00:04
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you, Lilly! -- Only one line under doubt, Alex: sum quidam intrat in mente tua --> (Homo) qui mentem tuam intrat/init/introit sum
		1 Februar 2011 21:43
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Since this is probably a song or a poem, I translated "the person" as "quidam" in order not to repeat "homo". Can I do it or should I replace it with "homo qui"? "in mentem tuam intrat" > "mentem tuam intrat" And I agree with you on the word order too.
		2 Februar 2011 23:50
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"(in)mentem tuam intrat" Well, actually not "in" was disturbing in this case, but your ablative after "intrat" (mente tua). I'm sorry, Alex, but I couldn't accept your " sum quidam" here. Sth is missing... I believe that the best option (avoiding the repetition) would be: "is qui mentem tuam intrat sum". What do you think?
		2 Februar 2011 23:56
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Well, if "quidam" can't be kept, I accept "is qui mentem tuam intrat sum".
		3 Februar 2011 00:08
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hmm. Were you to prefer using "quidam", you could translate it as follows: "Quidam mentem tuam intrans sum"
		3 Februar 2011 00:35
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Thank you, but don't worry, I won't suffer if we leave "quidam" out. I like also "is qui mentem tuam intrat sum". Dobranoc!
		3 Februar 2011 00:40
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	He,he! I'm not going to make you suffer for sure! Dobranoc, mÃ³j drogi Aleksie!