Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Latín - Procuro a minha razÃ£o dentro daquilo que acredito

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	Procuro a minha razÃ£o dentro daquilo que acredito
Tekstur Framborið av elaineguerreiro	Uppruna mál: Portugisiskt Procuro a minha razÃ£o dentro daquilo que acredito

Heiti	Rationem meam in eo cui credo quaero.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Rationem meam in eo cui credo quaero.

Góðkent av Aneta B. - 28 Juni 2011 15:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Mars 2011 19:31
	Efylove Tal av boðum: 1015	Hi Sweety! Can I have a bridge for evaluation? :X CC: Sweet Dreams
		26 Apríl 2011 23:32
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	in quo, cui credo --> in eo cui credo we can't use the relative pronoun "qui, quae, quod" twice in here.
		27 Apríl 2011 00:30
	alexfatt Tal av boðum: 1538	You're absolutely right! What a stupid mistake
		27 Juni 2011 15:35
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Sweety! I'm sorry I'm trying again. Maybe this will help you. Does it mean: 'I'm looking for the reason for what/who I believe'? CC: Sweet Dreams
		27 Juni 2011 16:22
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi girls, I'm afraid our dear Sweet Dreams is a bit busy nowadays, so I'll try to help here since both Portuguese mean the same in this line. I'd bridge it as: "I search for my reason whithin that in which I believe" CC: Efylove
		27 Juni 2011 20:27
	Efylove Tal av boðum: 1015	According to Lili's bridge, I think the translation "Rationem meam in eo cui credo quaero." is ok.
		28 Juni 2011 15:24
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I share your opinion, dear. Accepted!
		5 Juli 2011 02:31
	elaineguerreiro Tal av boðum: 1	Thanx !! :-)