Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-라틴어 - Procuro a minha razÃ£o dentro daquilo que acredito

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

라틴어

분류 문장

제목	Procuro a minha razÃ£o dentro daquilo que acredito
본문 elaineguerreiro에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Procuro a minha razÃ£o dentro daquilo que acredito

제목	Rationem meam in eo cui credo quaero.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Rationem meam in eo cui credo quaero.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 28일 15:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 3월 22일 19:31
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi Sweety! Can I have a bridge for evaluation? :X CC: Sweet Dreams
		2011년 4월 26일 23:32
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	in quo, cui credo --> in eo cui credo we can't use the relative pronoun "qui, quae, quod" twice in here.
		2011년 4월 27일 00:30
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	You're absolutely right! What a stupid mistake
		2011년 6월 27일 15:35
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Sweety! I'm sorry I'm trying again. Maybe this will help you. Does it mean: 'I'm looking for the reason for what/who I believe'? CC: Sweet Dreams
		2011년 6월 27일 16:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi girls, I'm afraid our dear Sweet Dreams is a bit busy nowadays, so I'll try to help here since both Portuguese mean the same in this line. I'd bridge it as: "I search for my reason whithin that in which I believe" CC: Efylove
		2011년 6월 27일 20:27
	Efylove 게시물 갯수: 1015	According to Lili's bridge, I think the translation "Rationem meam in eo cui credo quaero." is ok.
		2011년 6월 28일 15:24
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I share your opinion, dear. Accepted!
		2011년 7월 5일 02:31
	elaineguerreiro 게시물 갯수: 1	Thanx !! :-)