Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Týkst - bisous

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Týkst

Enskt

Arabiskt

Heiti	bisous
Tekstur Framborið av cmolie	Uppruna mál: Franskt bisous
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Heiti	KÃ¼sse
Umseting Týkst Umsett av anani	Ynskt mál: Týkst KÃ¼sse

Góðkent av Rumo - 21 Oktober 2005 19:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Oktober 2005 21:06
	Rumo Tal av boðum: 220	Warum "Kuesse" und nicht "KÃ¼sse"?
		21 Oktober 2005 16:39
	anani Tal av boðum: 4	wegen meiner englischen Tastatur... und ... U-Umlaut ist auch "ue" geschrieben und ist durchaus korrekt!
		21 Oktober 2005 19:01
	Rumo Tal av boðum: 220	Das ist mir schon bewusst, es ist ja auch nicht falsch, man ersetzt Umlaute aber eben nur dann durch Vakal + e, wenn's nicht anders geht, und wozu auch immer cmolie die Ãœbersetzung braucht, wenn es ihm mÃ¶glich ist, sollte er die Umlaute verwenden... Also, ich ersetz es, werde die Ãœbersetzung aber nicht schlecht bewerten. Ist es OK, wenn ich dass bei allen zukÃ¼nftigen Ãœbersetzungen von dir auch so mach?
		24 Oktober 2005 15:42
	anani Tal av boðum: 4	in Ordnung ... und schoene Gruesse!
		24 Oktober 2005 19:55
	Rumo Tal av boðum: 220	Wir sind zwar flexibel, aber die Ãœbersetzungen wÃ¤ren ohne die Ã„nderung doch zu sehr von der jeweiligen Tastatur abhÃ¤ngig, und das wÃ¤re zu individÃ¼ll