Vertaling - Deens-Turks - hvem helvede er du ?Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Deens
hvem helvede er du ? |
|
| Allah askina sen de kimsin? | VertalingTurks
Vertaald door  esahin | Doel-taal: Turks
Allah askina sen de kimsin? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 8 maart 2009 14:34
Laatste bericht | | | | |
24 februari 2009 12:52 | | 
lenabAantal berichten: 1084 | Do you really translate "Hell" with "The love of Allah" ??  | | |
2 maart 2009 19:04 | | | hi, dear lenab! 
could you help me here, please, what is the neaning of this sentence? | | |
3 maart 2009 16:27 | | | merhaba,hazal ve CZephyr!
sizce, 'Who the hell are you?', turkcede en dogru nasil ifade edilir?
'sen de kimsin' mi,
'sen de nereden ciktin' mi,
'Allah askina sen de kimsin' mi ?
(saskin veya kizgin hallerde kullanilan kaba bir ifade)
CC: 44hazal44 CursedZephyr | | |
2 maart 2009 23:45 | | | Bence ''allah aşkına, sen de kimsin'' en iyisi çünkü dediğin gibi kabaca olan ifade o bence, ''allah aşkına'' deyince zaten kişinin şaşkın ve/veya kızgın olduğu(veya sitem ettiği) anlaşılır. |
|
| 
Favoriete vertalingen
