Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Turc - hvem helvede er du ?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hvem helvede er du ?
Texte Proposé par Darkane	Langue de départ: Danois hvem helvede er du ?

Titre	Allah askina sen de kimsin?
Traduction Turc Traduit par esahin	Langue d'arrivée: Turc Allah askina sen de kimsin?

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 8 Mars 2009 14:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Février 2009 12:52
	lenab Nombre de messages: 1084	Do you really translate "Hell" with "The love of Allah" ??
		2 Mars 2009 19:04
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hi, dear lenab! could you help me here, please, what is the neaning of this sentence?
		3 Mars 2009 16:27
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	merhaba,hazal ve CZephyr! sizce, 'Who the hell are you?', turkcede en dogru nasil ifade edilir? 'sen de kimsin' mi, 'sen de nereden ciktin' mi, 'Allah askina sen de kimsin' mi ? (saskin veya kizgin hallerde kullanilan kaba bir ifade) CC: 44hazal44 CursedZephyr
		2 Mars 2009 23:45
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Bence ''allah aÅŸkÄ±na, sen de kimsin'' en iyisi Ã§Ã¼nkÃ¼ dediÄŸin gibi kabaca olan ifade o bence, ''allah aÅŸkÄ±na'' deyince zaten kiÅŸinin ÅŸaÅŸkÄ±n ve/veya kÄ±zgÄ±n olduÄŸu(veya sitem ettiÄŸi) anlaÅŸÄ±lÄ±r.