Vertaling - Turks-Engels - kalbim seni sorguluyor

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	kalbim seni sorguluyor
Tekst Opgestuurd door metin08	Uitgangs-taal: Turks kalbim seni sorguluyor

Titel	My heart is questioning you.
Vertaling Engels Vertaald door cheesecake	Doel-taal: Engels My heart is questioning you.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 maart 2009 22:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 februari 2009 14:37
	lilian canale Aantal berichten: 14972	examines?
		28 februari 2009 17:26
	cheesecake Aantal berichten: 980	investigating, questioning.. ?
		3 maart 2009 16:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	So is it: "My heart is questioning you"?
		3 maart 2009 18:13
	cheesecake Aantal berichten: 980	Yes actually, I thought 'examining' would give the same meaning, but I shall change it with 'questioning'.
		3 maart 2009 18:53
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Figen, could you help us find the best verb? CC: FIGEN KIRCI
		5 maart 2009 23:28
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	'questioning' is better than 'examine'. what about 'searching'? ...somebody is trying to find out someone else's thoughts, feelings...
		8 maart 2009 14:03
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Cursed, any idea? CC: CursedZephyr
		8 maart 2009 14:32
	lilian canale Aantal berichten: 14972	What about "unveiling"?
		8 maart 2009 16:47
	CursedZephyr Aantal berichten: 148	Literally it means asking questions. So it'd be better to use 'questioning'. 'Unveil' will considerably change the meaning.
		8 maart 2009 16:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	OK. Let's try it.