Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Arabisch - Beste Ramzi, Ik zou je willen bedanken voor...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Arabisch

Categorie Het dagelijkse leven

Titel	Beste Ramzi, Ik zou je willen bedanken voor...
Tekst Opgestuurd door Freco	Uitgangs-taal: Nederlands Beste Ramzi, Ik zou je willen bedanken voor het plezier en respect dat ik van jou gekregen heb. We hebben moeilijke tijden gehad op twerk maar met u gevoel voor humor was het altijd wel iets makkelijker. Ik hoop dat er nog veel mooie dingen voor je te wachten staan in de toekomst. Groeten van Frederic p.s. Laat stijn maar eens goed werken!!
Details voor de vertaling	Het is een dankbriefje voor een collega van tunesie. we hebben 3 jaar samen gewerkt en nu verander ik van werk.

Titel	Ø¹Ø²ÙŠØ²Ù‰ Ø±Ù…Ø²Ù‰
Vertaling Arabisch Vertaald door Ù…ØÙ…ÙˆØ¯ Ù…ØÙ…Ø¯	Doel-taal: Arabisch Ø£Ù†Ø§ Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ø£Ù† Ø£Ø¹Ø¨Ø± Ø¹Ù† Ø³Ø¹Ø§Ø¯ØªÙ‰ ÙˆØ§Ù…ØªÙ†Ø§Ù†ÙŠ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø§Ø³ØªÙ„Ù…Øª Ø±Ø³Ø§Ù„ØªÙƒ. Ù„Ù‚Ø¯ Ù‚Ø¶ÙŠÙ†Ø§ Ø³ÙˆÙŠØ§Ù‹ Ø£ÙˆÙ‚Ø§Øª ØµØ¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ù„ÙƒÙ† Ø±ÙˆØ Ø§Ù„Ø¯Ø¹Ø§Ø¨Ø© Ø§Ù„ØªÙ‰ ØªÙ…Ù„ÙƒÙ‡Ø§ Ø¬Ø¹Ù„ØªÙ‡Ø§ Ø£ÙˆÙ‚Ø§Øª Ø³Ù‡Ù„Ø©. Ø£ØªÙ…Ù†Ù‰ Ø£Ù† ØªØØ¸Ù‰ Ø¨Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡ Ø¬Ù…ÙŠÙ„Ø© ØªÙ†ØªØ¸Ø±Ùƒ ÙÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ‚Ø¨Ù„. ØªØÙŠØ§ØªÙ‰ Ù„ÙØ±ÙŠØ¯Ø±ÙŠÙƒ Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø©: Ø¯Ø¹ "Ø³ØªÙŠØ¬Ù†" ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø¬Ø§Ù‡Ø¯Ø§Ù‹!!
Details voor de vertaling	fixed last line

Laatst goedgekeurd of bewerkt door elmota - 12 september 2007 05:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 september 2007 05:12
	elmota Aantal berichten: 744	hi chantal, can you bridge this one for me? CC: Chantal
		10 september 2007 06:40
	Chantal Aantal berichten: 878	Dear Ramzi, I would like to thank you for all the fun and respect I received from you. We have had difficult times at work, but you and your humour made everything a little bit easier. I hope that there are beautiful things waiting for you in the future. (hmm.. this last sentence sounds a bit dutchlike now.. I hope you get the meaning :P ) Greetings from Frederic. PS You should make Stijn work hard!