Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Nederlands - vraiment je suis serieux avec toi c'est vrai?...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransNederlands

Categorie Zin

Titel
vraiment je suis serieux avec toi c'est vrai?...
Tekst
Opgestuurd door lafavella
Uitgangs-taal: Frans

vraiment je suis serieux avec toi
c'est vrai?
j'etudie maintenant

Titel
eerlijk, ik meen het, is het waar? ...
Vertaling
Nederlands

Vertaald door Gene E Yuss
Doel-taal: Nederlands

eerlijk, ik meen het
is het waar?
ik ben nu aan het studeren
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Chantal - 1 oktober 2007 06:28





Laatste bericht

Auteur
Bericht

26 september 2007 10:57

Urunghai
Aantal berichten: 464
"ik ben serieus met jou" is nogal letterlijk, maar het kan erdoor vind ik.

29 september 2007 18:41

Chantal
Aantal berichten: 878
Zou 'ik ben serieus tegen je' of 'ik neem ons serieus' beter passen? Nu kan het allebei zijn

CC: Urunghai

29 september 2007 18:55

Urunghai
Aantal berichten: 464
Dat heet dan niet verder kijken dan je neus lang is, dus daaaaaaaar dient die knop voor! =P

Ik denk niet dat er in het Nederlands iets bestaat als "serieus met iemand zijn". Heel letterlijk zal dus niet lukken. (serieux avec)

Zelf zou ik kiezen voor "ik ben serieus tegen je", maar misschien lukt het ook iets vrijer met "eerlijk - ik meen het - is het waar?" of "eerlijk, geen gezwans nu, is het waar?".


30 september 2007 17:16

Chantal
Aantal berichten: 878
Kijk, dat is duidelijker. Naar mijn idee zal 'ik meen het' dan beter passen. Ik ben serieus met je heeft heel veel soorten betekenissen.

1 oktober 2007 06:21

vickske
Aantal berichten: 1
Ik denk dat het dit moet zijn:
Eerlijk ik meen het echt met jou
Is Dat waar?
Ik ben nu aan het studeren

1 oktober 2007 06:27

Chantal
Aantal berichten: 878
Maar dat 'met jou' zou weggelaten kunnen worden, ik denk dat het niet veel toevoegd aan de betekenis.