Vertimas - Turkų-Anglų - Selam jack Elindeki o kalemlere toptan kaÃ§...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Selam jack Elindeki o kalemlere toptan kaÃ§...
Tekstas Pateikta fatiihgi	Originalo kalba: Turkų Selam jack DiÄŸer kalemler hala elime geÃ§medi Elindeki o kalemlere toptan kaÃ§ para istiyorsun bana resimlerini ve toptan fiyatÄ±nÄ± yollarmÄ±sÄ±n eger uygun olursa hepsini alayÄ±m bide kargo Ã¼cretini belirtirsen sevinirim

Pavadinimas	Hello Jack,
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello Jack, I haven't received the other items till now. How much do you want for wholesale of these items that you have? Can you send me their photos and wholesale price? If it seems fitting, I will buy all of them. In addition, I would be pleased if you could note the cargo costs.

Validated by Tantine - 12 balandis 2008 09:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 balandis 2008 17:07
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi merdogan In English, nouns do not take capital letters unless they are proper nouns or are included in a title. So "How", "Wholesale", "Items", "Photos", "Price" and "Cargo Cost", all need lower case letters. Hope this helps Bises Tantine
		5 balandis 2008 17:53
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	thanks...
		5 balandis 2008 20:23
	cesur_civciv Žinučių kiekis: 268	"items"â†’"pens/pencils" "for wholesale"â†’"in gross" "Addition of this"â†’"In addition," or "Additionally," "I will feel happy"â†’"I would be pleased if..."
		8 balandis 2008 16:21
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"items" didn't used hier for "pens/pencils".
		8 balandis 2008 16:16
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Folks, I have edited the translation and reset the poll. Don't forget that it is a meaning only text. Bises Tantine
		10 balandis 2008 20:16
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Tantine, Hi merdogan Maybe.."I haven't gotten......till now" would sound better.
		11 balandis 2008 19:48
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	thanks...
		11 balandis 2008 22:24
	exedat Žinučių kiekis: 2	cargo cost yanlÄ±ÅŸ. ticarette shipping kullanÄ±lÄ±r.Shipping costs olucak
		12 balandis 2008 09:25
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi merdogan, Hi all I've done a final edit
		12 balandis 2008 09:26
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi merdogan, Hi all I've done a final edit and validated the translation. I changed "gotten" for "received" as the former is US English. LilianCanale's suggestion is perfectly acceptable , but I chose to use a more "British" term. Bises Tantine
		12 balandis 2008 13:53
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	thanks...