Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Anglų - Hei, hvordan gÃ¥r det med deg i Praha? Til Norge...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	Hei, hvordan gÃ¥r det med deg i Praha? Til Norge...
Tekstas Pateikta mimajda	Originalo kalba: Norvegų Hei, hvordan gÃ¥r det med deg i Praha? Til Norge kom endelig vÃ¥r og det er deilig. Til fredag kommer min sÃ¸ster til Norge, du husker henne, ikke sant? Jeg gleder meg til nestegang jeg skal til Praha, da hÃ¥per jeg fortsat at vi treffes igjen. Hilsen Irma

Pavadinimas	Hello, how's it going with you in Prague?
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello, how's it going with you in Prague? The spring has finally arrived in Norway and it's lovely. My sister will come to Norway on Friday...you know her, don't you? I'm looking forward to the next time I'll visit Prague, and I hope that we can meet again then. Best regards. Irma

Validated by lilian canale

- 28 balandis 2008 23:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 balandis 2008 19:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Pia, "On Friday will my sister come to Norway, you know her, don't you? I'm looking forward to next time I will go to Praha," perhaps it would sound better: "My sister will come Norway on Friday...you know her, don't you? I'm looking forward to the next time I'll visit Praha (to my next visit to Praha)" Would any of those change the original meaning?
		28 balandis 2008 19:36
	pias Žinučių kiekis: 8113	No, it sounds fine. I'll edit to your proposal.(as usual )
		28 balandis 2008 21:52
	OrdinaryCat Žinučių kiekis: 8	i'm not completely sure, but think that "Praha" should be "Prague", it's not called "the spring", but just "Spring" or "Springtime". And finally you don't end a letter with "greetings", but with "best regards", "love" etc.
		28 balandis 2008 22:00
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi OrdinaryCat, you are right about "Praha", thanks! I will edit it Lilian.