Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Abaixaram o som no "live" do Boris, droga

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Abaixaram o som no "live" do Boris, droga
Tekstas Pateikta peter9000	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Abaixaram o som no "live" do Boris, droga. TambÃ©m acho que deviam deixar o som dele, mesmo sendo o Ãºltimo DJ. Pra mim os nomes da festa foram Oliver Klein e Boris Brejcha ... 4 horas da manhÃ£ e o cara conseguiu levantar os defuntos .. uahauhauahuha

Pavadinimas	Senkt den Ton im Buch von scheiÃŸ Boris. Ich glaube auch...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Sie senkten den Ton im Boris' "live", Mist. Ich glaube auch, dass sie seinen Ton lassen sollten, auch wenn er der letzte DJ sei. FÃ¼r mich waren die Namen des Festes Oliver Klein und Boris Brejcha... Um 4 Uhr morgens und der Junge schaffte es, die Toten aufzurichten .. hahahaha
Pastabos apie vertimą	edited.

Validated by italo07 - 8 lapkritis 2008 23:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugsėjis 2008 14:03
	goncin Žinučių kiekis: 3706	italo, As the requester isn't a native speaker, I fixed the original text. CC: italo07
		29 rugsėjis 2008 17:16
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Du kannst die ÃœS wieder bearbeiten.
		28 spalis 2008 12:43
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Vorschlag: "Ich glaube auch, dass sie seinen Ton lassen sollten, selbst wenn er der letzte DJ ist." "os nomes", denke ich, steht hier fÃ¼r "die Besten/BerÃ¼hmtesten" o.Ã¤. "in der FrÃ¼h'" wÃ¼rde ich mit "morgens" ersetzen.