Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Seni sevmek yanlÄ±ÅŸ ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Seni sevmek yanlÄ±ÅŸ ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...
Tekstas Pateikta manue064	Originalo kalba: Turkų Seni sevmek yanlÄ±ÅŸ ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...
Pastabos apie vertimą	Edits done according to turkishmiss notification /pias 081024. (yaniÅŸ --> yanlÄ±ÅŸ)

Pavadinimas	If loving you is wrong, I do not want the truth
Vertimas Anglų Išvertė fuyaka	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If loving you is wrong, I do not want the right

Validated by lilian canale

- 25 spalis 2008 02:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 spalis 2008 09:42
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I DO NOT WANT..
		24 spalis 2008 13:12
	serba Žinučių kiekis: 655	"wrong" opposite "right" "imaginary" opposite "truth" "yanlÄ±ÅŸ" opposite "doÄŸru" yanlÄ±ÅŸ= wrong doÄŸru= noun. the right "I don't want the right" could be better in my opinion.
		24 spalis 2008 13:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi fuyaka, Do you agree with Serba's input? I think "right" sounds better in this context.
		24 spalis 2008 13:52
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	I agree with Serba, right is better
		24 spalis 2008 13:54
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I also agree.