Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Seni sevmek yanlÄ±ÅŸ ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

فرانسوی

طبقه زندگی روزمره

عنوان	Seni sevmek yanlÄ±ÅŸ ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...
متن manue064 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Seni sevmek yanlÄ±ÅŸ ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Edits done according to turkishmiss notification /pias 081024. (yaniÅŸ --> yanlÄ±ÅŸ)

عنوان	If loving you is wrong, I do not want the truth
ترجمه انگلیسی fuyaka ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If loving you is wrong, I do not want the right

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 25 اکتبر 2008 02:27

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		24 اکتبر 2008 09:42
	merdogan تعداد پیامها: 3769	I DO NOT WANT..
		24 اکتبر 2008 13:12
	serba تعداد پیامها: 655	"wrong" opposite "right" "imaginary" opposite "truth" "yanlÄ±ÅŸ" opposite "doÄŸru" yanlÄ±ÅŸ= wrong doÄŸru= noun. the right "I don't want the right" could be better in my opinion.
		24 اکتبر 2008 13:29
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi fuyaka, Do you agree with Serba's input? I think "right" sounds better in this context.
		24 اکتبر 2008 13:52
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	I agree with Serba, right is better
		24 اکتبر 2008 13:54
	merdogan تعداد پیامها: 3769	I also agree.