Vertimas - Bulgarų-Turkų - krifta si mi tii....

ayrılmaz değil de paylaşılmaz daha doğru

sen benim kanimsin.
sevgi kendisi ayrilmiyor

Hi, we have a problem with the second sentence here. Could you help us with the meaning please?

CC: ViaLuminosa tempest

And I have a problem with the first... "Krifta" doesn't make any sense in Bulgarian. How on earth did haliltuna translate it
The second sentence goes: "Love can't be/mustn't be divided."

Oh, really? Halıltuna translated the first part as "You are my blood". Is it wrong then?

Aha, it's not "krifta", but "kruvta", written in latin letters... Good then. It really means "blood".

thanx a lot
I get the meaning in details..

OK then, I am gonna edit just the second part and validate this one!

Thank you so much ViaLuminosa