Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Guardar - AntÃ´nio CÃcero

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Anglų

Prancūzų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Guardar - AntÃ´nio CÃcero
Tekstas Pateikta JesseRS	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Guardar uma coisa Ã© olhÃ¡-la, mirÃ¡-la por admirÃ¡-la, iluminÃ¡-la ou ser por ela iluminado. Por isso melhor se guarda o vÃ´o de um pÃ¡ssaro Do que um pÃ¡ssaro sem vÃ´os.
Pastabos apie vertimą	Poesia de AntÃ´nio CÃcero.

Pavadinimas	Keeping - AntÃ´nio CÃcero
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Keeping a thing is looking at it, gazing it for admiring it, lighting it up or being lit up by it. Therefore, keeping the flight of a bird is better Than keeping a bird without flights.

Validated by lilian canale

- 1 vasaris 2009 16:37