Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Italų - verskis kaip tik nori.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Ispanų

Italų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	verskis kaip tik nori.
Tekstas Pateikta braske,waldove	Originalo kalba: Lietuvių verskis kaip tik nori.

Pavadinimas	Come lo si desidera
Vertimas Italų Išvertė kaca30	Kalba, į kurią verčiama: Italų Tradurre come lo si desidera.

Validated by ali84 - 25 liepa 2009 14:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 kovas 2009 22:23
	sagittarius Žinučių kiekis: 118	The first word has not been translated. Therefore, the translation makes no sense.
		5 kovas 2009 14:26
	Dzuljeta Žinučių kiekis: 45	The translation carries a different meaning...
		15 kovas 2009 08:20
	kaca30 Žinučių kiekis: 7	Now IÂ´ve seen my mistake. Finally! The complete text should be: "Trtadurre come lo si desidera."!
		27 balandis 2009 21:38
	Dzuljeta Žinučių kiekis: 45	It appears the person was using an automatic translation tool... :/ "tradurre" ("versti" has nothing to do with "verskis" in this context.
		4 gegužė 2009 15:19
	OlgaLeo Žinučių kiekis: 16	As manau, kad pirmas Å¾odis iÅ¡verstas neteisingai.
		13 liepa 2009 19:31
	mopalmaster Žinučių kiekis: 29	Traducalo come desiderate.