Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - hayir bosvermiyorum

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	hayir bosvermiyorum
Tekstas Pateikta catherine2009	Originalo kalba: Turkų hayir bosvermiyorum

Pavadinimas	No
Vertimas Anglų Išvertė 44hazal44	Kalba, į kurią verčiama: Anglų No, I don't throw caution to the wind.

Validated by lilian canale

- 9 balandis 2009 17:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 balandis 2009 16:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi hazal, is that an idiom? What does it mean?
		8 balandis 2009 21:08
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Hi Lilian, Yes, it's an idiom, I found it and I got the confirmation here , it's something like 'give up', in French: ''laisser tomber''
		8 balandis 2009 22:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I must confess I had never heard it before To the poll, then!
		9 balandis 2009 00:03
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Yes, "throw to the winds" is an idiom like "to take care a damn" for the same meaning.
		9 balandis 2009 00:05
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"take care a damn" doesn't exist, merdogan I think you mean: "Not to care a damn" like "I don't mind"
		9 balandis 2009 00:22
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear lilian, Please vorgive me but I saw in a lot of lexicons that it exists.
		9 balandis 2009 00:28
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Merdogan the expression is "I don't care a damn!"