Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - propratno pismo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	propratno pismo
Tekstas Pateikta jelence	Originalo kalba: Serbų Postovani,za konkurs sam saznala preko www.bestjobs.com. Mislim da moje kvalifikacije i dodatna znanja odgovaraju zahtevima navedenog radnog mesta.Dodala bih da sam komunikativna,ambiciozna,odgovorna i organizovana, Nadam se da cemo ostvariti saradnju. Sa postovanjem
Pastabos apie vertimą	Tekst je propratno pismo koje mi je potrebno radi konkurisanja za posao

Pavadinimas	Dear Sir or Madam...
Vertimas Anglų Išvertė Comv	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Dear Sir or Madam, I found out about the opening through www.bestjobs.com. I think that my qualifications and additional knowledge meet the requirements for the specified job. I would add that I'm communicative, ambitious, responsible and organized. I hope that we'll achieve cooperation. With respect

Validated by lilian canale

- 22 balandis 2009 23:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 balandis 2009 02:19
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	"Dear Sir" --> "Dear Sir/Madam" or "Dear Sir or Madam" "I've added that I'm..." --> "I would add that I am..."
		17 balandis 2009 04:26
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	"the competition" --> "employment ad", "job ad", "job advertisement"
		19 balandis 2009 21:55
	MozakStrokavi Žinučių kiekis: 26	Dodala bih ... - I would add ...