Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - emilie

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Pavadinimas	emilie
Tekstas Pateikta emilie_lunkan	Originalo kalba: Švedų Hej jag bestÃ¤llde 5 muggar med foto pÃ¥. 4 av dom 5 var perfekta med en var det fel kort pÃ¥. hur ska jag gÃ¶ra med den muggen? mvh emilie

Pavadinimas	mugs
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi, I ordered 5 mugs with photos. 4 of them were perfect, but one of them had the wrong photo on. What should I do with that mug? Best Regards Emilie

Validated by Lein - 13 sausis 2010 18:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 sausis 2010 21:43
	Frigg Žinučių kiekis: 28	"fel kort" = "wrong photo"
		13 sausis 2010 12:34
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi Pia I saw you voted in favour, but thought it might just be possible you missed a mistake Frigg has pointed out. Is Frigg right? It seems to make more sense in the context but 'kort' does look more like 'card' than like 'photo'... Thanks for helping out CC: pias
		13 sausis 2010 14:40
	pias Žinučių kiekis: 8113	Noo, I didn't missed that misstake Marjolein. I actually thought "photo" & "card" were synonyms, that's why I voted positive, -sorry for that! "Kort" can refer to both card & photo in Swedish, it can even mean "short" ... but in another sentence Frigg is right
		13 sausis 2010 14:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	photo