Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Non sono stati riscontrati tagli sia nella...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Sakinys - Sveikata / Medicina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Non sono stati riscontrati tagli sia nella...
Tekstas Pateikta sloew00	Originalo kalba: Italų Non sono stati riscontrati tagli sia nella polvere a base di XXX che in quella a base di YYY.
Pastabos apie vertimą	Taken from a medical report, XXX and YYY are names of chemicals. What is the meaning of "tagli" in this context?

Pavadinimas	Cuts
Vertimas Anglų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Cuts weren't found either in the dust containing XXX or in the dust containing YYY.
Pastabos apie vertimą	I think that here "to cut" means "to mix a substance with another substance". The fact that there aren't "cuts" in these chemicals means that they have not been mixed with anything else. In Italian we use this word applied to drugs (you can read something here: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutting_agent).

Validated by Lein - 20 liepa 2010 11:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 liepa 2010 14:30
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Would 'traces' cover the meaning here you reckon?
		19 liepa 2010 14:40
	sloew00 Žinučių kiekis: 8	I think that the explanation about "Cutting agent" is the one I was looking for. I It is not exactly 'traces' but this explantion helped me. I don't need any more. Thanks!